BOWING é um espectáculo de dança, música e palavra. Nesta segunda edição, migramos de São Teotónio para Odemira. Chegamos a outro lugar com um novo espectáculo em que as línguas se condensam numa grande tentativa de comunicação.

Dezenas de migrantes da Índia, Punjab, Nepal, Bangladesh, China, aliam-se a artistas nas áreas do movimento, palavra e música para criar um objecto em conjunto que irá transformar Odemira durante três noites.

BOWING é uma criação itinerante pela vila, onde as ruas se preenchem de vozes, danças, ritmos, palavras reinventadas e por inventar. É a língua portuguesa que se proclama nómada, acolhendo futuros povos e gerações, atravessada por geografias tão distantes quanto presentes. BOWING é o direito ao sotaque, é o tempo de traduzir um grito para português, uma gargalhada para hindi, um gemido para bangla, um suspiro para punjabi: idiomas nativos deste novo Alentejo em que vivemos.

Ficha artística

Madalena Victorino Direcção Artística

Em co-criação e com a interpretação de

Inês Melo dança  Matilde Real palavra  Daniela Cruz dança  Francisco Thiago dança  João Oliveira dança  Manuel Ruiz palavra  Sara Paternesi dança  Rajendra Shiwakoti música e mediação cultural Equipa Nuclear BOWING

Aashika Kandel, Abdul Mutin, Abdur Rohim, Alma Whitelegg, António Franco, Arshpreet Kaur, Chiara Grilli, Cristina Rodrigues, Danae Gallet, Daniel Wang, Diogo Alves, Erwin Pols, Mohammad Faruk, Gursanjpreet Kaur, Helena Franco, Helena Loermans, Jagjeet Gill, Kamal Adhikari, Karan Kalia, Khalilur Rahman, Laxmi Khadka, Leonor Alves, Lian Whitelegg, Lilia Sudebi, Madalena Pulquério, Maitri Patel, Makhan Singh, Mehedi Shuvo, Milan Budha Magar, Naima Nabin, Naoli Gallet, Nayon Hawlader, Nusaiba Taima Nur, Pedro Simões, Prashant Khatri, Rohit Singh Saini, Saima Nabin, Syed Rahman, Sukhwinder Singh, Taranpreet Dhindsa, Teresa Teófilo, Usha Pathak, Yanai Whitelegg, Yangdu Sherpa, Yousef Mia, Yubika Magar entre outros População do concelho de Odemira

Pedro Salvador coordenação e criação musical  Margarida Mestre criação coral e voz  Chão Maior - Yaw Tembe, Norberto Lobo, Leonor Arnaut, João Almeida, Ricardo Martins criação musical  Inderjeet Singh criação musical  Muhammad Shoaib criação musical  Manpreet Singh criação musical  Harjot Singh, Bikramjit Singh, Rajveer Singh criação musical Artistas Convidados

Joaquim Madaíl Desenho de Luz e Direcção Técnica

Carolina Ribeiro, Muhammad Shoaib Produção Executiva

Samuel Meyler, Marina Vismara Apoio Artístico e Logístico

Jasbeer Singh and sikhism community Representação Cultural

Bakhta Magar, Adeep Magar, Gurpreet Singh Comida

Amanpreet Kaur Pintura Henna